1
00:00:00,400 --> 00:00:04,400
UNITED4EVER et | Spiido |
A présent :

2
00:00:05,323 --> 00:00:09,288
UNITED4EVER
www.united4ever.tv

3
00:00:09,323 --> 00:00:13,323
| Spiido | Fansub
www.spiido-fansub.com.br

4
00:00:19,500 --> 00:00:23,500
Traduction originale :
| Spiido | Fansub

5
00:00:24,502 --> 00:00:28,502
Adaptations :
Okarinha et Ivekiø

6
00:01:15,800 --> 00:01:19,800
UNITED4EVER
La qualité est primordiale !

7
00:01:25,400 --> 00:01:27,095
Voyez-vous cela ?

8
00:01:27,130 --> 00:01:30,285
C'est la camionnette où le condamné
Michiko Malandro est là.

9
00:01:30,286 --> 00:01:32,515
Il semble que les endroits
qu'elle ait attaqué

10
00:01:32,516 --> 00:01:34,944
est lié au syndicat
du crime fantôme.

11
00:01:34,945 --> 00:01:38,670
Elle nie tout sauf les preuves
qui émergent montrent le contraire.

12
00:01:38,705 --> 00:01:42,170
Elle est emmenée à
le pénitencier de Diamandra.

13
00:01:43,220 --> 00:01:44,919
Diamandra entre
une île déserte

14
00:01:44,920 --> 00:01:48,720
qui abrite le plus de criminels
dangereux et irrécupérable.

15
00:01:48,755 --> 00:01:53,050
Maintenant, la mort peut être à toi
seul chemin vers la liberté.

16
00:01:53,300 --> 00:01:56,410
Aussi, notre nouvelle héroïne,
Officier Atsuko Jackson...

17
00:01:56,445 --> 00:01:57,720
Michiko.

18
00:01:59,150 --> 00:02:00,440
Souffrez-vous ?

19
00:02:17,530 --> 00:02:19,550
03, vous avez un visiteur.

20
00:02:22,480 --> 00:02:24,800
Tu as l'air d'aller bien,
Michiko.

21
00:02:31,890 --> 00:02:33,955
J'ai été promu sergent.

22
00:02:33,990 --> 00:02:35,910
- Je vais très bien.
- Et même ?

23
00:02:37,630 --> 00:02:38,730
Alors c'est toi, Jumbo.

24
00:02:39,250 --> 00:02:41,770
- Géant ?
- Ce n'est pas?

25
00:02:45,400 --> 00:02:47,820
Vous ne vous échapperez jamais.

26
00:02:51,220 --> 00:02:53,665
Aujourd'hui, c'est le troisième
jour de mon évasion.

27
00:02:53,700 --> 00:02:55,580
je progresse
très lentement.

28
00:03:00,160 --> 00:03:02,080
Le gars qui s'est enfui,

29
00:03:02,850 --> 00:03:04,340
Vous était-il cher ?

30
00:03:04,770 --> 00:03:07,340
Il est tellement stupide, je ne pensais pas
que c'était vrai !

31
00:03:08,840 --> 00:03:10,540
Stupide salope !

32
00:03:11,410 --> 00:03:15,050
Atsuko, quand nous étions
les enfants et je vous frapperais,

33
00:03:15,085 --> 00:03:18,420
tu as dit "stop" et
Il me regardait toujours.

34
00:03:18,910 --> 00:03:22,730
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Espèce de putain de pervers.

35
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
Allez, je vais te frapper.

36
00:03:26,700 --> 00:03:30,150
- Que s'est-il passé, salope ?!
- Que s'est-il passé, salope ?!

37
00:03:33,870 --> 00:03:36,050
Qui est
fuir qui ?

38
00:03:36,085 --> 00:03:37,370
Prends-le !

39
00:03:38,570 --> 00:03:40,120
Laissez-moi partir !

40
00:03:40,190 --> 00:03:41,870
J'ai dit lâche prise !

41
00:03:44,130 --> 00:03:45,780
Atsuko ! Ton...

42
00:03:46,710 --> 00:03:47,960
Hé, laisse-moi partir !

43
00:03:50,630 --> 00:03:55,995
Ina Teresa, Pinicio Isaac,
Helena Yogi, Joselina Barão.

44
00:03:55,996 --> 00:03:57,772
Ce sont les identités
de passagers

45
00:03:57,773 --> 00:04:02,270
impliqué dans l'explosion
du bus à San Juan.

46
00:04:03,820 --> 00:04:06,459
Leur lien avec l'accident
est encore inconnu,

47
00:04:06,460 --> 00:04:09,555
mais la mort de deux membres
du crime organisé,

48
00:04:09,590 --> 00:04:12,650
Preto Monstro et Hiroshi Morenos,
a été confirmé.

49
00:04:20,430 --> 00:04:22,070
Qu'ont-ils dit ?

50
00:04:22,270 --> 00:04:23,954
Qu'est-ce qu'ils viennent de dire ?!

51
00:04:23,955 --> 00:04:25,340
Hé!

52
00:04:33,600 --> 00:04:36,165
Il y a un vol dans
progrès à Lentilha.

53
00:04:36,166 --> 00:04:38,340
Le voleur identifié
dans le rôle de Michiko Malandro

54
00:04:38,341 --> 00:04:40,114
a pris les clients en otage.

55
00:04:40,115 --> 00:04:42,895
La situation des otages
Cela fait déjà une heure.

56
00:04:42,930 --> 00:04:46,370
Il y a une chance que le
le suspect est un prisonnier.

57
00:04:46,405 --> 00:04:48,230
Nous vérifions
votre identité.

58
00:04:48,231 --> 00:04:50,489
C'est la Division Spéciale
en route.

59
00:04:50,490 --> 00:04:52,440
Nous serons à l'intérieur
de 30 minutes.

60
00:05:05,400 --> 00:05:07,960
Arrête de crier !

61
00:05:15,390 --> 00:05:18,640
Tu es devenu vraiment potelé depuis
la dernière fois que je t'ai vu, Michiko.

62
00:05:27,070 --> 00:05:28,560
C'est fini, Michiko Trickster.

63
00:05:29,200 --> 00:05:31,070
Tu reviendras
pour Diamandra.

64
00:05:31,105 --> 00:05:34,936
Pourquoi Diamandra ?
Je ne suis pas Michiko !

65
00:05:34,971 --> 00:05:36,785
Fais attention, imbécile.

66
00:05:36,820 --> 00:05:40,310
Ce sera ta punition
pour m'avoir rendu anxieux.

67
00:05:41,640 --> 00:05:44,350
C'est de ta faute si tu utilises
Le nom de Michiko.

68
00:05:53,000 --> 00:05:55,260
Ici Hana Belenbauza Yamada.

69
00:05:56,320 --> 00:06:00,560
Regarde ici, Michiko.
Elle est vraiment mignonne.

70
00:06:14,220 --> 00:06:15,230
Excusez-moi.

71
00:06:17,760 --> 00:06:19,990
Mais qui es-tu ?

72
00:06:20,390 --> 00:06:21,510
JE?

73
00:06:22,120 --> 00:06:24,245
Michiko le filou !

74
00:06:24,280 --> 00:06:26,370
Vous l'avez déjà dit.

75
00:06:26,980 --> 00:06:29,250
Alors qu'est-ce que tu fais
tu demandes ?

76
00:06:29,580 --> 00:06:32,952
Qu'est-ce que je demande ?
N'est-ce pas étrange ?

77
00:06:32,987 --> 00:06:35,080
Je ne sais pas qui tu es.

78
00:06:36,010 --> 00:06:38,490
Je ne sais même pas ce que tu veux.

79
00:06:38,990 --> 00:06:40,660
Hé, attends là !

80
00:06:43,490 --> 00:06:45,960
Reposons-nous !

81
00:06:50,010 --> 00:06:52,330
je savais
très bien ton père.

82
00:06:52,950 --> 00:06:54,520
Père Pedro ?

83
00:06:55,140 --> 00:06:56,610
Qui est-ce?

84
00:07:04,450 --> 00:07:07,660
Qui est mon père ?

85
00:07:08,420 --> 00:07:10,560
C'est une excellente question.

86
00:07:10,595 --> 00:07:12,700
Son nom est Hiroshi.

87
00:07:12,735 --> 00:07:14,170
Hiroshi Moreno.

88
00:07:15,610 --> 00:07:18,720
Essayez de dire ça.
Hiroshi Moreno.

89
00:07:18,755 --> 00:07:21,220
Hiroshi... Les brunes...

90
00:07:21,450 --> 00:07:23,580
On ne dirait pas qu'il
était un beau mec ?

91
00:07:23,750 --> 00:07:25,220
Ce n'est pas?

92
00:07:27,160 --> 00:07:30,770
C'était un grand homme.
Il était très gentil.

93
00:07:30,805 --> 00:07:32,140
Et comme...

94
00:07:32,170 --> 00:07:34,660
Il m'a fait tomber amoureux
pour lui en un instant.

95
00:07:35,330 --> 00:07:37,570
M'a fait tomber amoureuse de lui.

96
00:07:37,605 --> 00:07:41,645
Par ici.
Mais ensuite, il est parti.

97
00:07:41,680 --> 00:07:45,110
Il n'a même pas dit au revoir.
Puis il est mort.

98
00:07:45,520 --> 00:07:48,439
- Je comprends.
- Oui.

99
00:07:48,440 --> 00:07:52,540
j'ai pensé
pour aller le voir.

100
00:07:52,960 --> 00:07:55,455
Où est-il ?
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?

101
00:07:55,490 --> 00:07:57,515
je ne sais pas,
Il est mort, n'est-ce pas ?

102
00:07:57,550 --> 00:07:59,730
Oui, dans une explosion
d'un autobus.

103
00:08:00,470 --> 00:08:02,625
- Il est mort, n'est-ce pas ?
- Oui.

104
00:08:02,660 --> 00:08:04,244
Que veux-tu dire
comment aller le voir ?

105
00:08:04,245 --> 00:08:06,930
Comment le verrez-vous ?
Est-ce que ça veut dire que tu vas mourir ?

106
00:08:06,965 --> 00:08:09,930
Animal! Écoutez jusqu'à la fin !

107
00:08:13,060 --> 00:08:15,635
Jusqu'au bout ?
Mais tu l'avais déjà...

108
00:08:15,670 --> 00:08:19,610
Hiroshi est mort dans un
accident de bus il y a 11 ans.

109
00:08:21,250 --> 00:08:22,570
Quel âge as-tu?

110
00:08:23,090 --> 00:08:26,070
Neuf. Dans le mois où
J'aurai 10 ans la prochaine fois.

111
00:08:26,570 --> 00:08:28,320
Tu comprends, Hana ?

112
00:08:28,355 --> 00:08:30,585
- 11 moins neuf.
- 2 ?

113
00:08:30,620 --> 00:08:33,251
C'est ça!
Ou non?

114
00:08:34,410 --> 00:08:36,500
Vous n'êtes pas
faire une erreur ?

115
00:08:36,535 --> 00:08:38,840
Une erreur ?
Est-ce que je fais une erreur ?

116
00:08:38,960 --> 00:08:41,200
Pensez-vous que
suis-je stupide ?

117
00:08:43,950 --> 00:08:46,720
- Soulevez votre chemisier.
- Pourquoi?

118
00:08:47,290 --> 00:08:49,630
Vous l'avez ici,
non ?

119
00:08:53,010 --> 00:08:54,900
- Je ne le suis pas.
- Montre-moi.

120
00:08:54,935 --> 00:08:56,940
- Non!
- Dépêche-toi!

121
00:08:58,330 --> 00:09:00,889
Je ne veux pas montrer mon
ventre aux autres.

122
00:09:00,890 --> 00:09:02,200
Comme c'est mignon !

123
00:09:02,440 --> 00:09:04,970
Même si votre
mon père était très beau.

124
00:09:09,950 --> 00:09:13,760
Que veux-tu dire, tu ne le fais pas
Avez-vous des gouttes ?

125
00:09:13,780 --> 00:09:15,409
je dis
qui n'existe plus.

126
00:09:15,410 --> 00:09:17,364
Alors pourquoi est-ce
Est-ce que ce bordel est ouvert ?

127
00:09:17,365 --> 00:09:19,019
Il faut y avoir une goutte.

128
00:09:19,020 --> 00:09:20,519
Laisse-moi demander
une chose :

129
00:09:20,520 --> 00:09:23,800
Votre vélo y arrivera
marcher avec une goutte ?

130
00:09:27,770 --> 00:09:31,160
Si tu continues à avancer,
vous trouverez une petite ville.

131
00:09:31,195 --> 00:09:33,100
Appel du voleur.

132
00:09:33,380 --> 00:09:36,700
Allez à la gare là-bas.
Ils auront de l'essence,

133
00:09:36,735 --> 00:09:38,750
mais c'est un peu cher.

134
00:09:39,370 --> 00:09:40,684
Continuer à avancer ?

135
00:09:40,685 --> 00:09:42,915
Marcher...

136
00:09:42,950 --> 00:09:45,610
je pense que tu le feras
prendre environ trois heures.

137
00:09:59,540 --> 00:10:01,390
Tu ne boiras pas,
Hana ?

138
00:10:02,040 --> 00:10:03,470
Tu sais...

139
00:10:04,560 --> 00:10:06,550
S'il te plaît, arrête
appelle-moi Hana.

140
00:10:06,650 --> 00:10:08,180
Mais tu es Hana,
n'est-ce pas ?

141
00:10:09,110 --> 00:10:10,430
Même ainsi
Je n'aime pas ça.

142
00:10:11,050 --> 00:10:13,350
Et j'étais
je te regarde,

143
00:10:13,385 --> 00:10:15,117
Les avez-vous payés ?

144
00:10:15,152 --> 00:10:16,850
Cela n'a pas d'importance.

145
00:10:17,330 --> 00:10:18,665
Oui, c'est le cas.

146
00:10:18,700 --> 00:10:20,540
Cet homme est
nous regardant.

147
00:10:30,200 --> 00:10:32,910
Qui va nettoyer ça ?

148
00:10:34,480 --> 00:10:37,900
Il va bien ! Si je nettoie,
Montre-moi ton ventre ?

149
00:10:39,450 --> 00:10:40,830
Hé, Ha...

150
00:10:41,750 --> 00:10:42,920
...tchin.

151
00:10:43,310 --> 00:10:44,420
...tchin ?

152
00:10:45,930 --> 00:10:47,010
Allons-y.

153
00:10:47,045 --> 00:10:48,090
...tchin ?

154
00:10:49,860 --> 00:10:53,180
Qu'as-tu fait quand
Une femme à moto est venue ici ?

155
00:10:53,770 --> 00:10:57,480
J'étais debout, j'attendais
pour pouvoir la coincer.

156
00:10:57,515 --> 00:11:01,190
Dès que j'ai passé la fenêtre,
elle est montée sur sa moto.

157
00:11:01,225 --> 00:11:03,989
Et puis il lui a tiré dessus avec le
fusil de chasse dans le salon.

158
00:11:03,990 --> 00:11:05,165
Oui.

159
00:11:05,166 --> 00:11:07,940
- Quatre coups ?
- Oui.

160
00:11:11,240 --> 00:11:14,020
Vous êtes policier,
fille ?

161
00:11:14,400 --> 00:11:16,350
- Oui.
- Etes-vous important ?

162
00:11:16,385 --> 00:11:17,700
Oui.

163
00:11:23,210 --> 00:11:27,327
Un rapport disant que quelqu'un
semblable à Michiko Malandro

164
00:11:27,328 --> 00:11:29,784
a été vu dans une station-service
d'essence à Ladrão.

165
00:11:29,785 --> 00:11:31,810
Il y avait aussi un
petite fille avec elle.

166
00:11:34,780 --> 00:11:36,470
Toutes les unités,
bougez !

167
00:11:47,740 --> 00:11:49,740
Vous me faites beaucoup penser à lui.

168
00:11:51,030 --> 00:11:54,660
Voilà, ce serait comme ça
qu'Hiroshi me regarderait.

169
00:11:55,170 --> 00:11:58,240
Et puis il s'approchait
que je sente mes seins.

170
00:11:59,750 --> 00:12:02,474
Tes oreilles aussi
ils ressemblent aux siens.

171
00:12:02,475 --> 00:12:04,410
Est-ce que tu vraiment
lui ressemble.

172
00:12:06,490 --> 00:12:08,420
Mais qu'en est-il de ce nez là ?

173
00:12:09,600 --> 00:12:10,959
Ça ne ressemble pas au sien !

174
00:12:10,960 --> 00:12:12,934
Et je n'aime pas ça non plus
de votre menton.

175
00:12:12,935 --> 00:12:15,090
Non, je n'aime vraiment pas ça.

176
00:12:16,930 --> 00:12:19,310
D'où viens-tu
Avez-vous reçu ces pièces ?

177
00:12:20,510 --> 00:12:24,000
Je savais, toi
je me suis vraiment trompé.

178
00:12:24,035 --> 00:12:25,490
Pourquoi?

179
00:12:26,320 --> 00:12:28,570
Juste... pour ça.

180
00:12:34,580 --> 00:12:36,770
je me suis attaché
à cette fille.

181
00:12:39,410 --> 00:12:42,675
Jour après jour, j'ai regardé
à son visage.

182
00:12:42,710 --> 00:12:45,860
Je ne me tromperais jamais, ça n'a pas d'importance
combien d'années se sont écoulées.

183
00:12:46,380 --> 00:12:49,380
Et si vous vous trompez ?

184
00:12:50,130 --> 00:12:54,380
Et si je n'ai pas ça
tatouage, que ferais-tu ?

185
00:12:56,020 --> 00:12:57,640
Je t'abandonnerais.

186
00:12:59,700 --> 00:13:02,730
Je n'ai pas le temps de m'en soucier
des enfants des autres.

187
00:13:07,000 --> 00:13:10,989
Une information inattendue de
soupçonné de l'enlèvement d'aujourd'hui.

188
00:13:10,990 --> 00:13:14,885
Hana, 9 ans, la deuxième fille
de la famille Belenbauza Yamada,

189
00:13:14,920 --> 00:13:17,892
et résident de l'Église
de Saint Pierre

190
00:13:17,893 --> 00:13:20,864
dans la banlieue de Laranja
a été kidnappé.

191
00:13:20,865 --> 00:13:22,936
Les rapports informent
que le fugitif

192
00:13:22,937 --> 00:13:27,250
Michiko Malandro est
le principal suspect.

193
00:13:27,740 --> 00:13:29,975
L'église était la cible, et...

194
00:13:30,010 --> 00:13:32,460
je te protégerai
quoi qu'il en coûte.

195
00:13:32,495 --> 00:13:33,760
Je l'ai promis.

196
00:13:34,430 --> 00:13:37,109
Et puis?
Que dites-vous?

197
00:13:37,110 --> 00:13:39,374
La police continue
à la recherche du suspect.

198
00:13:39,375 --> 00:13:41,551
Il va bien.

199
00:13:41,552 --> 00:13:42,899
La raison n'est pas claire,

200
00:13:42,900 --> 00:13:47,320
mais ils croient que l'enlèvement
Ce n'était pas une question d'argent.

201
00:13:50,630 --> 00:13:51,970
Attendez un instant.

202
00:13:53,220 --> 00:13:56,040
Oui, je viens de voir le
femme avec un enfant.

203
00:13:56,980 --> 00:13:59,450
Non, ils ont fini...

204
00:14:08,900 --> 00:14:10,420
Revenez souvent.

205
00:14:32,100 --> 00:14:35,110
Ne vous inquiétez pas,
ce sont mes amis.

206
00:14:36,740 --> 00:14:39,740
Mais quel dommage,
Michiko.

207
00:14:40,200 --> 00:14:42,240
Tu es très léger,
Géant.

208
00:14:43,990 --> 00:14:46,180
J'ai encore grossi,
Géant ?

209
00:14:46,215 --> 00:14:48,352
Ne m'appelle pas Jumbo,
salope !

210
00:14:48,387 --> 00:14:50,455
Qu'entends-tu par "salope" ?

211
00:14:50,490 --> 00:14:53,540
Tu n'as rien changé depuis
quand nous étions enfants.

212
00:14:53,820 --> 00:14:55,135
Au moins mentalement.

213
00:14:55,170 --> 00:14:58,290
Ne serait-ce pas toi qui
Tu devrais parler, Michiko.

214
00:14:58,325 --> 00:15:00,747
Le sale parle du mal lavé.

215
00:15:00,782 --> 00:15:04,500
Maintenant, suis-je l'hypocrite ?
Espèce de salope suffisante.

216
00:15:04,760 --> 00:15:07,239
Toute cette saleté fait
tu as l'air très sombre.

217
00:15:07,240 --> 00:15:08,935
Je vais la tuer, Michiko.

218
00:15:08,970 --> 00:15:12,190
Arrête ça, Atsuko.
Vous êtes pathétique.

219
00:15:12,460 --> 00:15:15,690
Toi! Rends la fille
et abandonnez-vous !

220
00:15:16,320 --> 00:15:19,480
Qui es-tu, vieil homme ?
Est-ce que je t'ai déjà rencontré ?

221
00:15:19,515 --> 00:15:21,107
Je pense que oui.

222
00:15:21,142 --> 00:15:22,665
Hana ! Revenir!

223
00:15:22,700 --> 00:15:24,880
Qu’en est-il de la protection de l’enfance ?

224
00:15:25,700 --> 00:15:28,224
Il essaie de nous quitter
vous avez des difficultés ?

225
00:15:28,225 --> 00:15:30,210
Nous ne pouvons pas vivre
sans toi !

226
00:15:30,960 --> 00:15:34,120
Nous vous traitons toujours
tout va bien, Hana!

227
00:15:36,420 --> 00:15:38,090
Tout ira bien,
Hatchin.

228
00:15:38,125 --> 00:15:39,830
Regardez-moi.

229
00:15:41,200 --> 00:15:43,250
Je crois en toi.

230
00:15:43,950 --> 00:15:46,350
Tu ne croirais pas
sur moi ?

231
00:15:48,100 --> 00:15:51,100
D'où viens-tu ?!
Espèce de cochon !

232
00:15:51,500 --> 00:15:53,400
Dieu ne le laissera pas ainsi !

233
00:15:54,170 --> 00:15:55,540
Michiko.

234
00:15:59,110 --> 00:16:03,034
Michi, laissant une trace
merde à l'envers.

235
00:16:03,035 --> 00:16:04,410
Espèce de salope !

236
00:16:11,370 --> 00:16:14,580
- Salut, Atsuko.
- Qu'est-ce que c'était ?

237
00:16:15,180 --> 00:16:18,090
C'est très ennuyeux que ça
finir comme ça, tu ne crois pas ?

238
00:16:19,580 --> 00:16:22,250
Je vais te dire quelque chose d'intéressant,
puis il y en a d'autres.

239
00:16:23,050 --> 00:16:26,170
Allez, c'est quoi
tu voulais entendre.

240
00:16:37,040 --> 00:16:38,570
Écartez-vous.

241
00:16:43,900 --> 00:16:46,224
C'était une réunion
amusant, Atsuko.

242
00:16:46,225 --> 00:16:47,780
A plus tard.

243
00:16:49,830 --> 00:16:51,540
Tenez bon !

244
00:16:54,970 --> 00:16:56,435
L'assurance...

245
00:16:56,470 --> 00:17:00,460
Si Hana meurt ici,
nous recevrons l'assurance!

246
00:17:00,495 --> 00:17:01,920
Derrière eux !

247
00:17:22,050 --> 00:17:23,570
Écartez-vous !

248
00:17:27,780 --> 00:17:29,110
Condamner!

249
00:17:45,510 --> 00:17:47,480
Est-ce que tu vas bien ?

250
00:17:50,310 --> 00:17:51,780
Hana.

251
00:18:29,580 --> 00:18:31,280
Hana !

252
00:18:42,000 --> 00:18:44,820
Ne me déteste pas pour ça,
Hana.

253
00:18:45,540 --> 00:18:46,860
Non!

254
00:18:55,650 --> 00:18:57,450
Michiko !

255
00:19:02,330 --> 00:19:04,090
Michiko!

256
00:19:28,820 --> 00:19:31,660
Tu es mort,
vieillard?

257
00:19:38,210 --> 00:19:40,550
Tu pleures,
Hatchin?

258
00:19:40,730 --> 00:19:44,820
Je ne sais pas si c'est les larmes ou
le nez qui coule, mais c'est tellement dégoûtant !

259
00:19:45,040 --> 00:19:48,050
- Je ne pleure pas.
- Mais ça y ressemble.

260
00:19:48,370 --> 00:19:49,985
Fermez-la.

261
00:19:50,020 --> 00:19:51,775
C'est quoi ce "Hatchin" ?
veux dire ?

262
00:19:51,810 --> 00:19:53,530
Qu'est-ce que "tchin" ?

263
00:19:54,150 --> 00:19:57,230
Hatchin est un grand nom.
C'est beau.

264
00:20:18,790 --> 00:20:20,290
Mademoiselle... Michiko.

265
00:20:22,430 --> 00:20:26,400
- J'ai... menti.
- A propos du tatouage ?

266
00:20:26,401 --> 00:20:28,389
Oui.

267
00:20:28,690 --> 00:20:30,960
Je l'ai déjà dit
Je crois en toi.

268
00:20:32,380 --> 00:20:34,130
Merci.

269
00:20:34,760 --> 00:20:36,691
- Aucun problème.
- Mais...

270
00:20:37,050 --> 00:20:38,255
Qu'est-ce que c'était ?

271
00:20:38,290 --> 00:20:41,060
Pourquoi avez-vous été arrêté ?

272
00:20:41,095 --> 00:20:44,770
Je n'ai rien fait.
Je plaisantais juste un peu.

273
00:20:44,970 --> 00:20:47,979
- Juste un peu ?
- Oui.

274
00:20:47,980 --> 00:20:51,180
Et cette chanson ton ami
tu chantais ?

275
00:20:51,215 --> 00:20:52,860
De quoi s’agit-il ?

276
00:20:53,400 --> 00:20:57,110
En tant qu'enfant,
tout le monde fait des erreurs.

277
00:20:58,060 --> 00:21:01,720
Même ainsi, plus tôt tu
Tu m'as appelé "Michiko", n'est-ce pas ?

278
00:21:01,755 --> 00:21:03,878
- Je n'ai pas appelé.
- J'ai entendu.

279
00:21:03,913 --> 00:21:05,620
Je n'ai pas appelé !

280
00:21:15,839 --> 00:21:21,819
Je te poursuis.
Je te poursuis.

281
00:21:29,219 --> 00:21:32,469
Il y a un ciel tellement étoilé
on dirait que ça va déborder,

282
00:21:32,504 --> 00:21:35,719
et dans un miracle qui peut-être jamais
arrive, il faut croire.

283
00:21:35,754 --> 00:21:38,391
Tu es toujours là,
entre moi et lui,

284
00:21:38,426 --> 00:21:41,029
et je dois toujours
regarde ton visage.

285
00:21:41,619 --> 00:21:44,419
Mais j'étais ton meilleur ami,

286
00:21:44,429 --> 00:21:47,039
donc j'ai dû le verrouiller
mes sentiments dans ma poitrine.

287
00:21:47,074 --> 00:21:49,339
Si je pouvais te dire
ici et maintenant,

288
00:21:49,619 --> 00:21:51,989
le visage du monde
changerait.

289
00:21:52,029 --> 00:21:54,764
je ne crois pas
en Dieu,

290
00:21:54,799 --> 00:21:57,179
mais je fais mes demandes
aux étoiles.

291
00:21:58,769 --> 00:22:00,199
Je veux tellement te voir

292
00:22:00,239 --> 00:22:04,729
que je ne peux pas dormir pendant
Je ne vous dis pas mes sentiments.

293
00:22:05,729 --> 00:22:08,634
je viens de découvrir

294
00:22:08,669 --> 00:22:12,684
que la solitude et la douleur existent

295
00:22:12,719 --> 00:22:16,699
quand je t'ai trouvé.

296
00:22:16,739 --> 00:22:22,739
je suis toujours
je te cherche,

297
00:22:23,169 --> 00:22:26,519
et je veux te serrer dans mes bras,

298
00:22:26,554 --> 00:22:30,119
mon meilleur ami.

299
00:22:30,811 --> 00:22:34,811
UNITED4EVER
La qualité est primordiale !